Вы не авторизованы.Или даже не зарегистрированы.

Собщения пользователя Volgar

Мистеру   
Автор:  Volgar - 19 Января 2007 19:51:41
Прежде всего здравствуйте, Мистер!

Знаю еще один возмутительный и одновременно забавный переводческий ляп.
Девочка-корреспондентка делает обзор зарубежной прессы. Концерт какой-то рок- или поп-звезды. И эта девочка пишет: "Он заиграл, запел и за две минуты довел зал до климакса".

А надо бы - "до высшей точки восторга", "кульминации экстаза", что ли... (climax)
Вот такие у нас девочки-корреспондентки...

Сейчас на форуме: Сергей С1, Скрытых: 2, Гостей: 2, из них роботов минимум 1
Страница сгенерирована за 0.0081892 секунд.